grammar
Zehn typische Fehler von Englischsprachigen im Deutschen
2026-09-21
Englisch und Deutsch sind verwandt. Gerade deshalb übertragen Englischsprachige vieles, was im Deutschen nicht funktioniert.
Die häufigsten Fehler
- „Ich bin kalt“ statt „Mir ist kalt“. Gefühle wie kalt, warm und schlecht stehen mit Dativ.
- „Ich habe 25 Jahre“ oder „Ich bin 25 Jahre“ statt „Ich bin 25 Jahre alt“.
- „Heute ich gehe“ statt „Heute gehe ich“. Das Verb steht an zweiter Stelle.
- „Ich will“ für die Zukunft. „I will“ heißt „ich werde“, „ich will“ heißt „I want“.
- „Ich bekomme ein Lehrer“ statt „Ich werde Lehrer“. „Become“ heißt werden.
- „für drei Jahre“ statt „seit drei Jahren“, wenn etwas noch andauert.
- „Ich mag zu schwimmen“ statt „Ich schwimme gern“.
- Kleinschreibung von Nomen. Im Deutschen schreibt man alle Nomen groß.
- „wenn“ und „als“ verwechseln. Für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit heißt es „als“.
- „Ich weiß ihn“ statt „Ich kenne ihn“. Personen und Orte kennt man, Fakten weiß man.
Wörter, die gleich aussehen und nicht dasselbe bedeuten, findest du im False-Friends-Check. Warum das Verb an zweiter Stelle steht, erklärt der Artikel zur Satzstellung.