vocabulary
False Friends: Englische Wörter, die im Deutschen etwas anderes heißen
2026-09-21
Manche Wörter sehen im Englischen und Deutschen fast gleich aus und bedeuten trotzdem etwas anderes. Man nennt sie falsche Freunde. Sie führen zu Missverständnissen, die manchmal lustig und manchmal peinlich sind.
Klassiker
- become heißt werden, nicht bekommen. Bekommen heißt auf Englisch get oder receive.
- eventually heißt schließlich, nicht eventuell. Eventuell heißt possibly.
- gift ist ein Geschenk, das deutsche Gift ist poison.
- sensible heißt vernünftig, das deutsche sensibel heißt sensitive.
- chef ist ein Koch, der deutsche Chef ist the boss.
Deutsche Wörter, die Englisch klingen
Handy, Beamer und Oldtimer klingen englisch, werden aber im Englischen so nicht benutzt. Auf Englisch sagt man mobile phone, projector und vintage car.
Wie du sie dir merkst
Lerne falsche Freunde als Paar mit einem Beispielsatz. „I will become a teacher“ heißt „Ich werde Lehrer“. Der Satz bleibt besser hängen als eine Liste.
Wenn du bei einem Wort unsicher bist, prüf es im False-Friends-Check.