tips
Persisch lernen ohne die Schrift zu können: der Finglish-Trick
2026-09-09
Viele Menschen wollen Persisch (Farsi) lernen, wegen der Familie, des Partners oder der Kultur und scheitern an der ersten Hürde: der arabischen Schrift. Die gute Nachricht: Für gesprochenes Persisch brauchst du sie am Anfang nicht.
Was Finglish ist
Finglish (auch „Pingilish") ist Persisch in lateinischen Buchstaben, so wie es Millionen Iraner täglich in Chats schreiben: „salām, chetori?" statt „سلام، چطوری؟". Es gibt keinen offiziellen Standard, aber die gängigen Schreibweisen sind gut verständlich.
Warum das beim Lernen hilft
Du kannst vom ersten Tag an Sätze lesen, mitsprechen und Vokabeln lernen. Die Schrift kommt später und dann viel leichter, weil du die Wörter schon kennst und nur noch die Zeichen zuordnen musst.
Was du wissen solltest
- Persisch ist eine indogermanische Sprache, kein Arabisch. Viele Strukturen sind für Deutschsprachige vertrauter als gedacht: kein grammatisches Geschlecht, keine Artikel, regelmäßige Verben.
- Gesprochenes und geschriebenes Persisch unterscheiden sich deutlich: „mi-ravam" (ich gehe) wird im Alltag zu „miram". Lerne beides parallel, sonst verstehst du keine Alltagsgespräche.
So machst du es in Avocado
Wähle Persisch als Lernsprache. Jede Geschichte kannst du im Lesemodul „in lateinischen Buchstaben anzeigen" lassen, automatisch erzeugt, als Beta gekennzeichnet, mit dem Original darüber. Klick auf Wörter im Original, um sie zu speichern, und lass dir den Text vorlesen. Nach ein paar Wochen schalte die Umschrift ab und lies nur noch die Schrift.