culture
Brief vom Amt: So verstehst du Behördendeutsch
2026-09-21
Ein Brief vom Jobcenter, von der Ausländerbehörde oder vom Finanzamt ist auch für Muttersprachler schwer zu lesen. Mit ein paar Kniffen findest du schnell heraus, was man von dir will.
Zuerst drei Dinge suchen
Wer schreibt? Das steht oben im Briefkopf. Worum geht es? Das steht in der Betreffzeile, oft fett gedruckt. Bis wann musst du etwas tun? Such nach einem Datum und nach Wörtern wie Frist, spätestens oder innerhalb von.
Wörter, die immer wieder vorkommen
Ein Bescheid ist eine offizielle Entscheidung. Ein Antrag ist deine Bitte um etwas. Unterlagen sind Dokumente. Einreichen heißt abgeben oder schicken. Widerspruch heißt, dass du mit einer Entscheidung nicht einverstanden bist, und dafür gibt es eine Frist.
Lange Sätze zerlegen
Behördensätze verstecken das Verb am Ende. Lies zuerst das Satzende, dann den Anfang. Aus „Sie werden gebeten, die Unterlagen einzureichen“ wird: Bitte schicken Sie die Dokumente.
Hilfe holen
Migrationsberatungen und viele Bürgerämter helfen kostenlos beim Lesen. Bei wichtigen Fristen solltest du dich beraten lassen.
Mit dem Behördendeutsch-Übersetzer bekommst du einen Absatz in einfachem Deutsch. Lass Namen und Aktenzeichen weg. Das ist eine Sprachhilfe und keine Rechtsberatung.